1
00:07:31,530 --> 00:07:32,530
Gracias.

2
00:11:25,450 --> 00:11:26,450
Gracias.

3
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
¿Cómo estuvieron?

4
00:15:44,910 --> 00:15:46,690
¿Qué? ¿No es este tu lugar de trabajo?

5
00:15:49,650 --> 00:15:51,030
¿Qué estabas haciendo allí?

6
00:16:47,980 --> 00:16:49,220
¿Qué les pasa a tus ojos?

7
00:16:51,420 --> 00:16:55,640
¿Qué es esto?

8
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
¿Qué es eso?

9
00:17:00,860 --> 00:17:03,520
Este es el resultado de ponérmelo.
cabeza.

10
00:17:05,760 --> 00:17:07,180
¿De qué estás hablando?

11
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Mover.

12
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
¿Qué sucede contigo?

13
00:17:29,690 --> 00:17:30,690
Soy tu madre.

14
00:17:31,650 --> 00:17:32,810
¿En qué estás pensando?

15
00:17:37,510 --> 00:17:38,830
Eres una molestia, cariño.

16
00:17:40,510 --> 00:17:43,670
Desde el principio has conseguido
en problemas.

17
00:27:31,500 --> 00:27:32,540
¿Hola papá?

18
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
No me siento bien.

19
00:27:37,100 --> 00:27:39,360
¿Puedes darme una oportunidad?

20
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Te lo ruego, papá.

21
00:27:44,580 --> 00:27:46,420
¿Puedes darme 15 minutos de tratamiento?

22
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
Gracias.

23
00:27:52,060 --> 00:27:53,100
Te lo ruego, papá.

24
00:27:57,860 --> 00:27:58,860
Miel.

25
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
No le pidas a tu padre que haga eso.

26
00:28:02,300 --> 00:28:03,440
Está bien. Dijo que vendría.

27
00:28:03,900 --> 00:28:04,900
Ve a dormir.

28
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Ya vuelvo.

29
00:29:34,060 --> 00:29:35,320
Papá, lo siento.

30
00:29:35,940 --> 00:29:37,620
Viniste hasta aquí.

31
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
¿Qué pasa?

32
00:29:41,220 --> 00:29:42,600
Tengo fiebre y resfriado.

33
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Veo.

34
00:29:46,100 --> 00:29:47,100
Es esta temporada.

35
00:29:49,160 --> 00:29:54,980
¿Tienes apetito?

36
00:29:56,100 --> 00:29:58,380
No tengo apetito.

37
00:29:59,260 --> 00:30:00,260
Bien.

38
00:30:12,650 --> 00:30:13,710
Lo siento, voy a echar un vistazo.

39
00:30:14,930 --> 00:30:15,930
¿Qué?

40
00:30:45,070 --> 00:30:46,070
Inhalar. Bien.

41
00:30:47,230 --> 00:30:48,630
Exhalar.

42
00:30:53,490 --> 00:30:54,890
Inhalar.

43
00:30:57,530 --> 00:30:58,930
Exhalar.

44
00:31:22,379 --> 00:31:24,420
Sí. 37,8 grados.

45
00:31:25,260 --> 00:31:26,300
Es un poco alto.

46
00:31:27,220 --> 00:31:31,680
Padre, si pudieras darme una inyección de
La inyección, ayudaría.

47
00:31:32,940 --> 00:31:35,020
Lo traje conmigo.

48
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Gracias.

49
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
Esto es bueno.

50
00:32:18,090 --> 00:32:20,210
Katsuya-san, me estoy poniendo un poco
soñoliento.

51
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
¿Está bien?

52
00:32:23,370 --> 00:32:24,910
Sí, por favor.

53
00:32:54,060 --> 00:32:55,460
Me alegro, padre.

54
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
¿Cómo suenas?

55
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
¿Cómo suenas?

56
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
Oh, Dios.

57
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Ajá.

58
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
Muchas gracias.

59
00:44:44,650 --> 00:44:45,650
Oh.

60
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Espera, Kyoko.

61
00:45:38,780 --> 00:45:39,840
¿Qué viste?

62
00:45:40,600 --> 00:45:41,600
Dime.

63
00:45:46,460 --> 00:45:47,480
Dime, Kyoko.

64
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
¿Por qué estás aquí?

65
00:45:57,740 --> 00:45:58,740
¿Por qué volviste?

66
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Es una estafa, ¿no?

67
00:46:04,960 --> 00:46:08,700
Si le cuentas esto a alguien, te lo enviaré.
eres un anciano.

68
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
¿Lo entiendes?

69
00:46:11,860 --> 00:46:18,260
Si le cuentas esto a alguien, será un
gran cosa.

70
00:46:19,460 --> 00:46:20,460
¿Lo entiendes?

71
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Te lo diré.

72
00:46:26,380 --> 00:46:29,700
. . .

73
00:48:48,270 --> 00:48:51,110
Katsuya-san, cuídate.

74
00:48:59,550 --> 00:49:02,870
Si haces 15 más, te despertarás.

75
00:49:49,740 --> 00:49:50,740
La madre todavía dormía.

76
00:49:52,180 --> 00:49:53,940
Debieron haberla obligado a dormir.

77
00:49:55,260 --> 00:49:57,600
El abuelo estaba haciendo algo.
asqueroso.

78
00:49:59,160 --> 00:50:02,560
Con cara de miedo, dijo el abuelo.
para mi.

79
00:50:04,080 --> 00:50:07,000
Vi la cara aterradora del abuelo durante
la primera vez.

80
00:50:08,440 --> 00:50:10,740
No tengo más remedio que guardar esto en mi
corazón.

81
00:50:11,640 --> 00:50:12,640
No puedo decírselo a nadie.

82
00:51:15,720 --> 00:51:20,720
Gracias por mirar.

83
00:53:56,200 --> 00:53:57,200
Sí, este es Nakamura.

84
00:53:58,480 --> 00:54:00,100
Ah, señor Yoshida.

85
00:54:00,620 --> 00:54:01,700
Mucho tiempo sin verlo.

86
00:54:03,860 --> 00:54:04,860
¿Por qué?

87
00:54:12,280 --> 00:54:13,340
¿Qué hiciste?

88
00:54:16,380 --> 00:54:18,780
¿Rompiste las reglas?

89
00:54:25,550 --> 00:54:26,550
Oh.

90
00:55:07,310 --> 00:55:08,310
¡Gracias por tu arduo trabajo!

91
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
¡Vamos!

92
00:56:54,640 --> 00:56:55,820
Quiero volver a demostrarlo.

93
00:56:56,400 --> 00:56:58,640
Por favor. Lo hiciste hace un momento.

94
00:56:59,420 --> 00:57:00,420
Lo hiciste.

95
00:57:01,200 --> 00:57:03,040
No puedo soportarlo más. Por favor.

96
00:57:03,540 --> 00:57:04,600
No puedo soportarlo más.

97
00:57:11,580 --> 00:57:12,660
Lo lamento.

98
00:57:15,540 --> 00:57:19,120
Levantarse.

99
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Levantarse.

100
00:57:32,300 --> 00:57:33,300
¡Oye, hazlo aquí!

101
00:58:00,700 --> 00:58:02,560
No seas tan cobarde.

102
00:58:03,380 --> 00:58:04,380
No seas cobarde.

103
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
Allá. Mirar.

104
01:06:50,320 --> 01:06:51,320
Lo vi.

105
01:06:52,340 --> 01:06:53,660
Estabas teniendo una aventura con tu
abuelo.

106
01:06:57,540 --> 01:06:58,540
¿Están ustedes dos juntos?

107
01:06:59,080 --> 01:07:00,820
¿De qué estás hablando?

108
01:07:09,860 --> 01:07:11,460
Estoy hablando con mi papá.

109
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
No.

110
01:11:48,440 --> 01:11:50,240
Escucha, no hables así.

111
01:13:23,170 --> 01:13:25,190
Hace frío, ¿no?

112
01:13:25,770 --> 01:13:26,770
Está bien.

113
01:14:25,610 --> 01:14:26,610
Ya sabes,

114
01:14:27,970 --> 01:14:30,210
Creo que eché un vistazo.

115
01:16:02,190 --> 01:16:03,190
Gracias.

116
01:16:36,870 --> 01:16:38,170
Eh. Eh, eh.

117
01:18:14,730 --> 01:18:15,730
Oh.

118
01:20:08,150 --> 01:20:10,990
Ah, vámonos.

119
01:20:39,880 --> 01:20:40,880
Sigamos adelante.

120
01:21:44,840 --> 01:21:45,840
Ellos dos.

121
01:24:02,509 --> 01:24:03,570
Ella volverá pronto.

122
01:25:23,880 --> 01:25:24,940
¿Cuándo volviste?

123
01:25:25,360 --> 01:25:26,360
No lo sabía.

124
01:25:28,100 --> 01:25:30,580
Acabo de ver a todos.

125
01:25:33,240 --> 01:25:38,360
Te vi hablando con tu abuelo.

126
01:25:40,720 --> 01:25:41,800
¿Sigues siendo madre?

127
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
Si te hablo no te escaparás
con eso.

128
01:26:31,600 --> 01:26:32,640
Cariño, ven aquí.

129
01:27:35,150 --> 01:27:36,790
Si hablas no te dejaré escapar
con eso.

130
01:27:37,090 --> 01:27:38,090
¿Estás diciendo eso para matarme?

131
01:29:43,050 --> 01:29:44,110
Déjame hacerlo también.

132
01:29:44,610 --> 01:29:45,610
¿Eres un idiota?

133
01:29:45,730 --> 01:29:46,730
¿Vas a hacerlo con tu madre?

134
01:29:49,550 --> 01:29:51,670
Déjame hacerlo. Habla con tu padre.

135
01:29:52,310 --> 01:29:54,270
Hablar. Habla, idiota.

136
01:30:14,060 --> 01:30:15,060
Te mataré.

137
01:35:15,720 --> 01:35:16,960
No puedo hablarte así.

138
01:35:17,600 --> 01:35:18,580
no puedo

139
01:35:18,580 --> 01:35:30,060
hablar

140
01:35:30,060 --> 01:35:31,140
a ti así.

141
01:36:45,130 --> 01:36:46,130
Ikigai de neteru.